-
1 наденьте пальто, а то вы простудитесь
Makarov: put your coat on, or else you'll catch coldУниверсальный русско-английский словарь > наденьте пальто, а то вы простудитесь
-
2 надень шапку, не/а то снова простудишься
put on your hat, or (else) you'll catch another coldРусско-английский учебный словарь > надень шапку, не/а то снова простудишься
-
3 до Страшного суда
- Мировой не поглядит на твою рясу, насидишься ты у него в холодной. А то и сам без мирового справлюсь. Попаду на реке и так шею накостыляю, что до Страшного суда рыбы не захочешь! (А. Чехов, На мельнице) — 'The Justice of the Peace will pay no attention to your cassock, he'll make you sit in a cold cell. Or else I'll settle the matter without a Justice of Peace. If I catch you on the river I'll give you such a cudgelling, that you won't want fish again to the Judgement Day.'
Русско-английский фразеологический словарь > до Страшного суда
См. также в других словарях:
catch — catch1 W1S1 [kætʃ] v past tense and past participle caught [ko:t US ko:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(take and hold)¦ 2¦(find/stop somebody)¦ 3¦(see somebody doing something)¦ 4¦(illness)¦ 5 catch somebody by surprise/catch somebody off guard 6 catch somebody… … Dictionary of contemporary English
Cold Case (season 3) — Cold Case Season 3 Country of origin United States No. of episodes 23 Broadcast Original channel CBS … Wikipedia
Cold Fire (Koontz novel) — Cold Fire Cover of Cold Fire … Wikipedia
catch — [[t]kæ̱tʃ[/t]] ♦♦ catches, catching, caught 1) VERB If you catch a person or animal, you capture them after chasing them, or by using a trap, net, or other device. [V n] Police say they are confident of catching the gunman... [V n] Where did you… … English dictionary
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Orr (Catch-22) — Orr is a fictional character in the classic novel Catch 22 by Joseph Heller. Orr is a bomber pilot in the squadron who is continually being shot down and having to crash land in the sea. Described as a warm hearted, simple minded gnome , Orr is… … Wikipedia
Deadliest Catch — Season 7 title card Format Documentary Reality Created by Thom Beers … Wikipedia
List of political catch phrases — The following is a list of political catch phrases, that is, distinctive statements uttered by political figures that have gone on to become well known.They are distinct from political slogans in that they are often not deliberately created… … Wikipedia
Jumping Someone Else's Train — Single par The Cure extrait de l’album Boys Don t Cry Face A Jumping Someone Else s Train Face B I m Cold Sortie 20 novembre 1979 … Wikipédia en Français
With or Without You — ist einer der bekanntesten Songs der irischen Rockband U2 und wurde im März 1987 als erste Single aus dem Album The Joshua Tree veröffentlicht. Der Song ist nach I Still Haven’t Found What I’m Looking For der am häufigsten gecoverte von U2 und… … Deutsch Wikipedia
put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in … Usage of the words and phrases in modern English
